Ride Info

The 2017 Ride is happening this Fall! La randonnée 2017 revient cette automne! 

A Map of the 2017 Ride Route:

WHEN?
Sunday, September 10th, 9:30 AM–2:00 PM

WHAT?
A bike ride fundraiser for the Clinique juridique itinérante Mobile Legal Clinic

WHERE? 
Starting at Old Chancellor Day Hall, McGill Faculty of Law, and ending (tentatively) at Jeanne-Mance Park (Avenue du Parc & Avenue du Mont-Royal).

WHO?
McGill Law students, faculty, staff, community members and friends.

HOW MUCH DOES IT COST?
Registration is $20 or $35 if you require a bike. Coffee, treats, and a picnic lunch are included in the registration fee. Mostly, however, it includes a lot of fun!

WHY?
The bike ride was founded at McGill Law in 2009. The ride, now in its ninth year, is a McGill law tradition which honours Dugald Christie, a Vancouver lawyer who offered legal services to low-income people and set up several pro-bono clinics across western Canada. Il ne facturait que très peu et se battait régulièrement avec les couts de la justice et contre les règles des programmes d’aide juridique restreignant les possibilités pour les personnes à faible revenus de se voir représentées par un-e avocat-e. En 2006, Christie a commencé à parcourir le Canada à vélo pour sensibiliser le public et nos décideurs aux insuffisances des programmes d’aide juridique au Canada. Il fut tragiquement percuté et tué par une voiture quatre mois après le début de sa campagne.

We do this ride because many of us come into law school to fight for and support justice—not just as some abstract concept, but through tangible action. We believe that Dugald Christie died in this pursuit. Through his work, he learned that we live “in a harsh society” made harsher, sometimes, by the legal system itself. He thought it was crucial that financially disadvantaged people and people that were unaware of their rights had an equal opportunity for a just solution to their problems. We want students to know his story as soon as they walk through the Law Faculty’s door. We want the lens through which they read their cases and learn the law to be one that focuses on the importance of people having access to legal services, and to laws created for the betterment of all members of society.

We hope you can join us on the road! 

_________________________________

QU’EST-CE QUE LA CHRISTIE COMMUNITY BIKE RIDE? 
C’est une randonnée à vélo de 50km, faite dans une ambiance détendue à travers les plus beaux endroits de Montréal, dans le but de supporter les initiatives locales d’accès à la justice. Pendant le mois d’août, les participants sont encouragés à récolter les dons de la part d’amis et de famille pour nous aider à atteindre notre objectif de collecte de fonds. Tous les profits du Christie Bike Ride seront versés à la Clinique juridique itinérante à Montréal.

QUAND? 
Dimanche, le 10 septembre 2017 @ 9h30 (départ de la randonnée à 10h00)

À QUEL ENDROIT?
La randonnée débute à la Faculté de Droit de McGill, à l’entrée de la bibliothèque (3644 rue Peel). Le tout se terminera, provisoirement, au Parc Jeanne Mance (Av du Parc & Av du Mont-Royal).

QUI?
Les étudiant.e.s, professeurs, et employées de la Faculté de droit, et leurs amis et membres du communauté.

COMBIEN CA COUTE?
Le coût pour vous enregistrer est $20.00 ou $35.00 si vous avez besoin de louer un bicyclette. Ceci inclut du café, des collations, et le diner. Vous avez seulement à apporter vos bicyclettes, votre casque et beaucoup d’enthousiasme lors de la journée de l’événement.

POURQUOI?
Pour commémorer l’héritage de Dugald Christie, ancien élève de l’Université McGill, avocat et défenseur de la justice sociale, et afin de recueillir des fonds pour la Clinique Juridique Itinérante, une organisation innovatrice se vouant à l’accès à la justice à Montréal.

La Dugald Christie Community Bike Ride (Christie Bike Ride ou CBR) est un événement annuel qui prend place à chaque rentrée scolaire et est organisé par des étudiants à la Faculté de Droit de McGill. Ce sont des étudiants de McGill qui ont fondé l’événement en 2009 afin d’honorer l’ancien élève de la Faculté et avocat dans la région de Vancouver, Dugald Christie. Cet homme était un fervent défenseur des communautés marginalisées ainsi qu’un cycliste accompli. Après avoir abandonné une carrière lucrative afin servir les clients à faible revenu, Christie a aidé à établir un bon nombre de cliniques juridiques dans l’Ouest canadien. En 2006, Christie a débuté une traversée du Canada en vélo dans le but de sensibiliser la population aux enjeux d’accès à la justice. Son plan était de se rendre à Ottawa afin de convaincre les plus grands décideurs de la nécessité d’une réforme du système judiciaire, mais il a été tragiquement frappé et tué par un véhicule quatre mois après le début de son voyage.

La plupart d’entre nous prennent la décision d’entrer en droit afin de lutter et soutenir la justice, non pas comme un simple concept abstrait, mais par une action tangible. Nous croyons que Dugald Christie est mort dans cette poursuite. À travers son travail, il a appris que nous vivons « dans une société sévère » rendue plus sévère, parfois, par le système juridique lui-même. Il a toujours jugé crucial que les personnes financièrement défavorisées ou marginalisées aient une chance égale pour une solution juste à leurs problèmes. Nous voulons que les élèves de première année connaissent l’histoire de Christie dès qu’ils traversent les portes de la Faculté de droit. Nous voulons que la lentille à travers laquelle ils liront leurs cas et texte de lois en soit une qui leur permettront de se concentrer sur l’importance de l’accès à tous aux lois créées pour l’amélioration de la société.

L’activité est une opportunité pour les étudiants de commémorer et contribuer à l’héritage de Dugald Christie. C’est une occasion de faire quelque chose de tangible, mais aussi de réfléchir à notre rôle d’atténuer les obstacles à l’accès à la justice entant que futurs professionnels du droit.

On espère vous voir sur la route!

Advertisements

2 Replies to “Ride Info”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s